1
00:00:13,605 --> 00:00:17,773
The world of planet Mer is being devoured by Darkness
Water

2
00:00:18,384 --> 00:00:20,662
Only young Prince Ren
can stop her

3
00:00:21,032 --> 00:00:24,204
finding the lost
the thirteen treasures of Rul.

4
00:00:29,870 --> 00:00:34,227
On his side is accidental,
but a reliable team of desperadoes

5
00:00:35,736 --> 00:00:38,584
he is overtaken by an evil pirate
lord blot,

6
00:00:38,949 --> 00:00:42,191
who will stop at nothing
to get the treasures.

7
00:00:53,139 --> 00:00:57,562
Incredible adventures in the animated series
"Pirates of dark water!

8
00:01:13,558 --> 00:01:14,989
I don't like it.

9
00:01:15,089 --> 00:01:16,404
There may be trouble.

10
00:01:16,532 --> 00:01:18,716
No one can last that long
hold your breath!

11
00:01:19,251 --> 00:01:20,862
Well, that's all, I'm following him.

12
00:01:21,191 --> 00:01:23,330
Wait... I feel something.

13
00:01:29,255 --> 00:01:31,158
I found him! I have a treasure!

14
00:01:31,665 --> 00:01:33,053
Well, finally!

15
00:01:37,500 --> 00:01:39,326
You are as slow as a sea slug.

16
00:01:39,561 --> 00:01:41,385
Don't worry, Ayoze.

17
00:01:41,689 --> 00:01:43,239
Who Said I Worry?

18
00:01:43,553 --> 00:01:44,559
Isn't that a beauty?

19
00:01:47,935 --> 00:01:50,643
It is far superior to the rest!

20
00:01:52,295 --> 00:01:54,635
not to mention
that he is the greatest.

21
00:01:55,278 --> 00:01:57,446
When will I be able to hold it?

22
00:01:57,967 --> 00:02:00,021
Haha! The last time you held a treasure

23
00:02:00,306 --> 00:02:02,570
you almost let him into the mouth of the leviathan!

24
00:02:03,081 --> 00:02:04,353
He scared me!

25
00:02:07,128 --> 00:02:09,654
God bless him...that's a feeling!

26
00:02:11,830 --> 00:02:13,448
Dark Water is ahead!

27
00:02:14,308 --> 00:02:15,815
Ayoze, hold the stubble!

28
00:02:20,562 --> 00:02:21,948
Treasure!

29
00:02:22,593 --> 00:02:23,861
Oh, no!

30
00:02:27,400 --> 00:02:28,556
Dark water, port side!

31
00:02:37,777 --> 00:02:39,736
A jewel, we will lose it!

32
00:02:44,667 --> 00:02:45,974
Caught it!

33
00:02:46,643 --> 00:02:48,550
Thanks to our hectic
feathers

34
00:02:48,979 --> 00:02:51,875
I'm not like a sea boar 
that near the stern!

35
00:02:53,673 --> 00:02:55,739
Gay!  Who extinguished the sun?

36
00:02:59,159 --> 00:03:01,142
What in Octopon's name is this?

37
00:03:02,900 --> 00:03:04,485
He's headed for the Dark Water!

38
00:03:17,461 --> 00:03:20,653
This pilot is in big trouble!
Needler, you must help him.

39
00:03:20,802 --> 00:03:25,301
But Renee
Dark Water and monkeys... do not mix!

40
00:03:25,823 --> 00:03:28,791
No time to think, Needler,
you are the only one who can fly!

41
00:03:29,438 --> 00:03:32,944
May he be Greek,
sometimes having wings can be a curse.

42
00:03:36,695 --> 00:03:38,431
Hold on, I got you!

43
00:03:44,198 --> 00:03:47,436
Oh, Rene!  We have a problem!

44
00:03:47,460 --> 00:03:49,001
Devil!

45
00:03:50,270 --> 00:03:55,209
There is no time, let's lose
the only chance to save him.

46
00:04:19,788 --> 00:04:22,878
Another second and we would
became a soup of dark water!

47
00:04:23,272 --> 00:04:26,033
What in the name of the Mayor were you thinking?

48
00:04:26,468 --> 00:04:29,607
I needed a sample of the dark one
water for my experiments.

49
00:04:30,026 --> 00:04:32,185
I'm an alchemist, my name is Cray.

50
00:04:33,715 --> 00:04:35,102
He is a woman!

51
00:04:35,690 --> 00:04:38,611
And which of you can be
the captain of this ship?

52
00:04:39,112 --> 00:04:41,413
It must be me, ma'am.  My name is...

53
00:04:41,654 --> 00:04:43,087
Primus??

54
00:04:43,451 --> 00:04:46,331
No, Ren. Primus was my father.

55
00:04:46,939 --> 00:04:49,921
For the sake of the Mayor,
your eyes, your face, you

56
00:04:50,206 --> 00:04:52,101
you are his reflection!

57
00:04:52,129 --> 00:04:53,374
Did you know him?

58
00:04:53,458 --> 00:04:54,695
Too good.

59
00:04:55,153 --> 00:04:58,161
Rene, we have more guests!

60
00:05:01,596 --> 00:05:05,103
Rif should not get his hopes up
outrun us during the storm!

61
00:05:05,839 --> 00:05:09,047
Damn Blot, one of us should have been on
guards

62
00:05:09,342 --> 00:05:11,109
Maybe I can help.

63
00:05:28,305 --> 00:05:30,152
Mist of Malgar!

64
00:05:34,438 --> 00:05:35,766
Unusual weather.

65
00:05:36,934 --> 00:05:40,161
This guy has more tricks
than in the sea circus!

66
00:05:44,194 --> 00:05:48,662
I think to our old enemy
blurred eyes Where next, Rene?

67
00:05:49,155 --> 00:05:51,999
Move west. you can
take refuge in my citadel.

68
00:05:52,421 --> 00:05:56,861
The least I can do is provide
you with warm beds and hot food.

69
00:05:57,214 --> 00:06:00,811
Hot dishes? I almost forgot
what they are!

70
00:06:05,563 --> 00:06:08,198
Grandfather, this is the bedroom!

71
00:06:08,653 --> 00:06:11,118
Yes, with a king size bed.

72
00:06:14,859 --> 00:06:17,287
You can play sea
polo in such a big room!

73
00:06:17,918 --> 00:06:20,746
Well, what do you think?
I really like these shoes.

74
00:06:21,117 --> 00:06:23,332
Needler, you can't wear someone else's clothes.

75
00:06:23,829 --> 00:06:26,121
Cray said, "Make yourself at home."
right?

76
00:06:26,648 --> 00:06:28,653
Next you will pluck feathers.

77
00:06:29,042 --> 00:06:32,108
She is really hospitable...
I wonder why.

78
00:06:32,666 --> 00:06:35,457
Your friend is so suspicious, Renee.

79
00:06:35,816 --> 00:06:38,769
We are just not used to
of royalty, Cray.

80
00:06:39,180 --> 00:06:43,580
Prince Primus deserves only
for the best, my dear.

81
00:06:43,901 --> 00:06:46,855
you still haven't told me
how do you know my father

82
00:06:47,567 --> 00:06:49,873
I think you won't mind telling me.

83
00:06:50,476 --> 00:06:54,091
There was a time when your
father was my suitor.

84
00:06:54,408 --> 00:06:55,887
You and Primus??

85
00:06:56,259 --> 00:07:00,407
Don't be surprised by this.
I was once beautiful.

86
00:07:01,888 --> 00:07:04,958
Oh, you would see us at the balls in the palace!

87
00:07:05,313 --> 00:07:07,377
He, of course,
had to dance with all the ladies

88
00:07:07,881 --> 00:07:09,413
but I was his favorite.

89
00:07:16,015 --> 00:07:20,141
We had so much in common:
music, travel, sailing
sports!

90
00:07:20,538 --> 00:07:23,438
You couldn't imagine a more perfect couple.

91
00:07:24,003 --> 00:07:26,334
I was sure
that he will learn to love me...

92
00:07:29,852 --> 00:07:34,379
then I found out that I have a rival.
It was your mother, Renee.

93
00:07:36,573 --> 00:07:38,377
I'm afraid that I took it negatively.

94
00:07:41,026 --> 00:07:44,612
Soon I left Octopon,
there was no reason to stay.

95
00:07:48,220 --> 00:07:51,171
And here I am in the end
made a life for herself here.

96
00:07:51,790 --> 00:07:53,246
Are you not alone?

97
00:07:53,429 --> 00:07:57,031
Oh, I enjoy being alone.
I don't care about people anymore.

98
00:07:57,468 --> 00:07:59,945
They can be so... unreliable.

99
00:08:00,510 --> 00:08:02,843
But enough chatter, let's go, we are with

100
00:08:03,015 --> 00:08:05,865
we have to discuss with you
more important things.

101
00:08:11,337 --> 00:08:12,262
Well, you see

102
00:08:12,310 --> 00:08:15,112
to continue research
dark water

103
00:08:15,320 --> 00:08:16,418
I need samples.

104
00:08:17,080 --> 00:08:20,541
Unfortunately I'm too old
to get them.

105
00:08:21,239 --> 00:08:24,702
But Cray
what good can come from Dark Water?

106
00:08:25,099 --> 00:08:27,297
This is an absolutely evil substance!

107
00:08:27,746 --> 00:08:32,577
Sometimes you need a little evil
to make things right, my child.

108
00:08:34,334 --> 00:08:36,703
I wouldn't touch it
a ten-foot trident.

109
00:08:37,118 --> 00:08:40,100
Even for ten thousand krugers?

110
00:08:42,580 --> 00:08:45,387
sorry cray
but we have to continue
own searches.

111
00:08:45,677 --> 00:08:46,880
Twenty thousand.

112
00:08:47,415 --> 00:08:49,615
Rene! Twenty thousand krugers!

113
00:08:50,092 --> 00:08:52,752
Dark water for money?  No, Ayose!

114
00:08:53,141 --> 00:08:55,008
you have no idea
how desperate i am

115
00:08:55,021 --> 00:08:56,898
Thirty thousand!

116
00:08:57,439 --> 00:09:00,787
No, Cray, I won't let my team down
such danger!

117
00:09:01,397 --> 00:09:04,772
We have a world to save.
Please understand.

118
00:09:05,183 --> 00:09:07,862
If that's your answer, so be it.

119
00:09:10,524 --> 00:09:13,711
now excuse me
it's time to make your beds.

120
00:09:14,132 --> 00:09:15,928
I have a problem with her, Renee.

121
00:09:16,257 --> 00:09:18,664
Don't worry, we'll be out tomorrow
as soon as possible

122
00:09:23,847 --> 00:09:27,850
I met your boyfriend... son
which could be ours.

123
00:09:28,599 --> 00:09:31,270
Oh, Primus, I would for you
anything, anything!

124
00:09:31,329 --> 00:09:35,101
Instead I wasted my youth
loving you

125
00:09:37,916 --> 00:09:40,803
But now I have your son
and with his help,

126
00:09:41,190 --> 00:09:44,215
I'll get my past back, I swear!

127
00:10:12,111 --> 00:10:14,869
Ha? Cray! What are you...

128
00:10:24,163 --> 00:10:25,672
Well, Tulo, it's time to go!

129
00:10:26,253 --> 00:10:28,304
Damn her, why doesn't she wake up?

130
00:10:28,580 --> 00:10:32,708
Your beautiful friend
sleeps a thousand dreams

131
00:10:32,873 --> 00:10:35,069
and only I can wake her up!

132
00:10:35,523 --> 00:10:37,136
Antidote! Immediately!

133
00:10:37,477 --> 00:10:40,866
If you use a blade,
Tula will sleep forever.

134
00:10:41,132 --> 00:10:43,917
But if you bring me Dark Water,

135
00:10:44,170 --> 00:10:46,574
I will give you a remedy
to save her.

136
00:10:46,954 --> 00:10:48,478
Why are you doing this?

137
00:10:48,735 --> 00:10:52,998
Because your father is my debtor!
And you will pay.

138
00:10:53,307 --> 00:10:55,206
But Tula is innocent at all!

139
00:10:55,343 --> 00:10:57,946
It is not the first time that the innocent suffers!

140
00:10:58,668 --> 00:11:01,068
Here it is made from the skin of a leviathan.

141
00:11:01,515 --> 00:11:03,892
Here you will find Dark Water,
but hurry up

142
00:11:04,271 --> 00:11:07,615
the longer she sleeps,
the harder it will be to wake her up.

143
00:11:11,903 --> 00:11:13,634
Dark water. Right overboard.

144
00:11:14,105 --> 00:11:15,412
Here's the treasure, Needler.

145
00:11:15,428 --> 00:11:18,446
all you have to do is
is to touch the Dark Water with it.

146
00:11:18,503 --> 00:11:21,278
But beware
one drop can be fatal!

147
00:11:21,978 --> 00:11:23,448
don't forget i expect ten

148
00:11:24,007 --> 00:11:27,350
twenty,
a hundred extra minga-melons for that!

149
00:11:35,898 --> 00:11:37,154
Be careful, monkey!

150
00:11:58,860 --> 00:12:01,891
I have no idea what Cray can do about it!

151
00:12:02,331 --> 00:12:04,081
But at least Tula will be saved.

152
00:12:06,269 --> 00:12:07,672
We are on our way!

153
00:12:14,763 --> 00:12:16,426
Great months Mera!

154
00:12:26,698 --> 00:12:28,541
Give the treasures, boy!

155
00:12:28,862 --> 00:12:30,710
Go and get them, worm!

156
00:12:31,074 --> 00:12:33,415
Oh, Rene, let's not piss him off...

157
00:12:33,705 --> 00:12:35,729
Take care of these pigs!

158
00:12:43,129 --> 00:12:45,091
Here's a treasure for you, Blot!

159
00:12:47,504 --> 00:12:48,639
Dark water!

160
00:12:50,831 --> 00:12:54,061
You polluted my ship!
Close the intakes!

161
00:12:54,560 --> 00:12:55,578
Open the hatches!

162
00:12:56,885 --> 00:12:58,988
Get this abomination off my ship!

163
00:12:59,292 --> 00:13:03,124
But Lord Blot! Opening the hatches,
you will lose Ren!

164
00:13:03,439 --> 00:13:06,431
And if I lose my ship,
you will lose your head!

165
00:13:06,678 --> 00:13:07,802
Good thought.

166
00:13:13,214 --> 00:13:15,532
I'll deal with you, boy!

167
00:13:17,812 --> 00:13:19,326
Is there enough left for Cray?

168
00:13:19,615 --> 00:13:20,929
Let's hope.

169
00:13:23,346 --> 00:13:29,526
Oh, yes. More than enough. I knew
what will you do my boy

170
00:13:29,947 --> 00:13:31,268
What about the antidote?

171
00:13:32,584 --> 00:13:35,092
Say good morning to Tula for me.

172
00:13:41,335 --> 00:13:43,440
Oh, I've been waiting for this moment for decades!

173
00:13:43,820 --> 00:13:46,728
all i needed
this is the last ingredient

174
00:13:49,680 --> 00:13:54,425
A drop of darkness! Yes!

175
00:14:12,891 --> 00:14:13,981
My skin!

176
00:14:17,959 --> 00:14:20,885
As I hoped!
I got my youth back!

177
00:14:22,667 --> 00:14:25,133
And maybe the dreams of my youth...

178
00:14:27,525 --> 00:14:28,809
She wakes up.

179
00:14:29,975 --> 00:14:34,912
Oh, what happened?  I'm so tired...

180
00:14:37,254 --> 00:14:39,749
are you tired We did all the work!

181
00:14:41,644 --> 00:14:42,832
Dizziness.

182
00:14:43,290 --> 00:14:45,258
Wait. I'll get some water.

183
00:14:46,428 --> 00:14:47,519
Oh, Rene!

184
00:14:50,838 --> 00:14:52,044
What do you think?

185
00:14:52,749 --> 00:14:54,175
Who, who are you?

186
00:14:54,708 --> 00:14:56,822
Let's walk into the sunlight
where can you see me better

187
00:14:58,250 --> 00:14:59,785
Now how do I look?

188
00:15:00,512 --> 00:15:03,259
Oh, very beautiful, do I know you?

189
00:15:03,412 --> 00:15:05,635
Of course!  And now you will understand
why

190
00:15:05,697 --> 00:15:08,161
get Dark Water
was so important to me!

191
00:15:08,558 --> 00:15:11,344
Cray?? But how?

192
00:15:11,712 --> 00:15:15,017
I used it in a potion!  oh
don't be scared

193
00:15:15,448 --> 00:15:17,164
It's fate, don't you see?

194
00:15:17,932 --> 00:15:21,183
It cannot be otherwise that I was given the second one

195
00:15:21,337 --> 00:15:23,305
a chance to marry Prince Octopon?

196
00:15:23,833 --> 00:15:26,196
Get married? What are you talking about?

197
00:15:26,555 --> 00:15:30,576
your strength my strength
your nobility, my beauty

198
00:15:30,967 --> 00:15:32,335
it's a forever game...

199
00:15:33,877 --> 00:15:35,825
wow wait

200
00:15:36,048 --> 00:15:38,873
I-I-I, I have to get back to my friends
our trip...

201
00:15:39,183 --> 00:15:43,443
Yes, a trip!  You don't need Ayoz,
neither the bird, nor that stupid girl,

202
00:15:43,819 --> 00:15:46,634
With my forces we
let's do it together!

203
00:15:47,206 --> 00:15:49,232
Just you and me, Primus...

204
00:15:49,681 --> 00:15:50,775
I'm Ren.

205
00:15:52,170 --> 00:15:55,332
Oh yes Renee of course. I know who you are!

206
00:15:58,218 --> 00:15:59,924
I'm better now.

207
00:16:00,151 --> 00:16:03,021
Where did Ren go with the water?

208
00:16:03,951 --> 00:16:06,555
We have a problem. This is Cray.

209
00:16:07,303 --> 00:16:10,184
What charms has she planned now?

210
00:16:10,569 --> 00:16:11,832
Don't mix them up, Rene.

211
00:16:14,598 --> 00:16:16,010
Tell me it's light!

212
00:16:16,435 --> 00:16:18,280
You don't understand something.

213
00:16:18,853 --> 00:16:21,943
There is no love between us, we are strangers!

214
00:16:22,799 --> 00:16:26,406
Try to understand, the past cannot be brought back!

215
00:16:26,684 --> 00:16:30,934
understand my prince
I will not be insulted twice!

216
00:16:34,605 --> 00:16:38,244
Ahoy! She took the treasures!

217
00:16:40,004 --> 00:16:43,470
There will be no search, my love,
you will stay with me!

218
00:16:46,008 --> 00:16:47,109
Is there another way out?

219
00:16:47,151 --> 00:16:49,917
Not through the window, especially now!

220
00:16:52,521 --> 00:16:54,850
It's a reef! Wren should be here.

221
00:16:56,394 --> 00:16:59,214
What brought the riders
dagrons to my citadel?

222
00:16:59,843 --> 00:17:04,364
We came to claim the boy.
And his cargo.

223
00:17:05,106 --> 00:17:08,906
Ren is my prisoner.
As for his treasures, they are mine!

224
00:17:10,714 --> 00:17:13,930
And how will you stop us?

225
00:17:20,850 --> 00:17:22,525
What kind of charm is this?

226
00:17:22,880 --> 00:17:26,524
Your tricks can stop us
but not Captain Blot!

227
00:17:26,991 --> 00:17:33,448
The captain?  Captain, hmm?  maybe
we will make a deal after all...

228
00:17:37,731 --> 00:17:39,228
What does she want from me?

229
00:17:39,659 --> 00:17:42,529
Conduct a wedding ceremony for her.

230
00:17:42,900 --> 00:17:45,248
She says she will give the treasures to the captain

231
00:17:45,514 --> 00:17:47,291
who will marry her and Ren.

232
00:17:47,931 --> 00:17:53,997
Really? I swear to God
i will do it!

233
00:17:54,414 --> 00:17:58,630
Poor groom...it will
the shortest marriage in history!

234
00:18:01,031 --> 00:18:03,986
What a thief you are, Ayose,
it's been two hours!

235
00:18:05,423 --> 00:18:06,453
Here.

236
00:18:09,017 --> 00:18:12,796
Quiet now...huh?  Blot?

237
00:18:13,239 --> 00:18:16,078
Did the young bridegroom get cold feet?

238
00:18:16,431 --> 00:18:17,779
What is this supposed to mean?

239
00:18:18,253 --> 00:18:20,843
I came to preside over your wedding!

240
00:18:21,427 --> 00:18:23,745
And luckily, we have a witness,

241
00:18:24,080 --> 00:18:26,780
the maid of honor and the bird for the ring...

242
00:18:28,623 --> 00:18:32,618
Move! I hate
make the bride wait.

243
00:18:36,185 --> 00:18:38,864
This ceremony should be short and sweet.

244
00:18:39,637 --> 00:18:42,914
Of course, I wouldn't if I were you
was hoping for a honeymoon...

245
00:18:45,280 --> 00:18:49,131
beautiful bride
Let the wedding begin!

246
00:18:57,442 --> 00:18:58,744
Her hair!

247
00:18:59,014 --> 00:19:00,422
Are you ready my dear?

248
00:19:00,931 --> 00:19:02,376
Oh, yes.

249
00:19:03,823 --> 00:19:05,792
Cray, your face!

250
00:19:06,179 --> 00:19:07,384
What?

251
00:19:10,283 --> 00:19:11,981
No!

252
00:19:13,579 --> 00:19:14,907
Guard the captives!

253
00:19:19,563 --> 00:19:21,226
There must be an answer!

254
00:19:23,186 --> 00:19:25,690
The show is over!
Give me the treasures, woman!

255
00:19:27,120 --> 00:19:31,635
But the potion! i have to find a way
stop it.

256
00:19:31,959 --> 00:19:33,079
Enough!

257
00:19:33,248 --> 00:19:38,536
No! Your heart is black, you have destroyed all hopes!

258
00:19:39,820 --> 00:19:42,758
Blote, guests are waiting!

259
00:19:43,110 --> 00:19:44,290
This wedding is over!

260
00:19:44,393 --> 00:19:48,957
I want the team to search everyone
inch of this castle and found treasures.

261
00:19:49,367 --> 00:19:50,559
What about Ren?

262
00:19:50,646 --> 00:19:53,254
I will personally get rid of him.

263
00:19:53,677 --> 00:19:57,813
No...no boy...I won't let him...

264
00:20:04,587 --> 00:20:08,655
ok guys the party is over
especially for you!

265
00:20:11,419 --> 00:20:12,957
nice bubble

266
00:20:14,283 --> 00:20:16,296
What the hell is this?

267
00:20:35,216 --> 00:20:37,960
Get to the Reef!  I
will join you as soon as i can!

268
00:20:41,461 --> 00:20:42,748
Cray? Cray!

269
00:20:45,674 --> 00:20:48,404
Go! You have to go!

270
00:20:49,226 --> 00:20:50,704
Can you stand on your feet?

271
00:20:51,134 --> 00:20:53,524
Renee, it's too late...

272
00:20:53,879 --> 00:20:55,745
Oh Cray, I'm so sorry.

273
00:20:56,501 --> 00:20:58,296
If my father hadn't hurt you
i...

274
00:20:58,530 --> 00:21:02,672
It's not his fault.  I
just could not let go of the past.

275
00:21:03,576 --> 00:21:08,337
excuse me please
take this as a reminder.

276
00:21:08,722 --> 00:21:09,816
Cray!

277
00:21:16,853 --> 00:21:18,549
Where is Ren?

278
00:21:24,237 --> 00:21:25,499
Very timely!

279
00:21:32,600 --> 00:21:36,000
you both will curse the day
when they showed me this scheme.

280
00:21:39,122 --> 00:21:40,335
What about Cray?

281
00:21:40,754 --> 00:21:41,965
She died, Tulo.

282
00:21:42,266 --> 00:21:44,007
Then the treasures.

283
00:21:44,354 --> 00:21:47,138
Not quite. She left me a memory.

284
00:21:48,509 --> 00:21:52,812
Poor woman...she let it
frustration to control her whole life!

285
00:21:53,115 --> 00:21:56,199
Yes, Tulo. I think you should learn
what dreams to aspire to

286
00:21:57,024 --> 00:21:58,640
and which ones to get rid of.

287
00:21:58,724 --> 00:22:00,724
translated into Ukrainian by Slava Radyk

